WP-Syntex - Polylang Pro - en to es translation catalogue (218 entries)

note: translators: %1$s is a format, %2$s is an error message.
en: Error while encoding to format "%1$s": %2$s.
es: Error al codificar al formato «%1$s»: %2$s.

note: translators: %1$s is a format, %2$s is an error message.
en: Error while decoding from format "%1$s": %2$s.
es: Error al decodificar desde el formato «%1$s»: %2$s.

note: translators: %s is a format.
en: Unknown data encoding format "%s".
es: Formato de codificación de datos desconocido «%s».

en: The given data cannot be decoded because it is not a string.
es: Los datos proporcionados no se pueden descodificar porque no son una cadena.

note: translators: %s is a format.
en: Error while encoding to format "%s".
es: Error al codificar al formato «%s».

note: translators: %s is a format.
en: Error while decoding from format "%s".
es: Error al decodificar desde el formato «%s».

en: Enabled
es: Activado

en: Settings for machine translation services: DeepL's API key, formality, and glossary for now.
es: Ajustes de los servicios de traducción automática: clave API de DeepL, formalidad y glosario por ahora.

en: The API key is valid
es: La clave API es válida

en: DeepL is activated but no API key is set.
es: DeepL está activado, pero no se ha configurado ninguna clave API.

en: Sorry, you are not allowed to change the synchronization status of this item.
es: Lo siento, no tienes permiso para cambiar el estado de sincronización de este elemento.

en: Synchronization group
es: Grupo de sincronización

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: You are not allowed to synchronize this post in %s
es: No tienes permiso para sincronizar esta publicación en %s

note: translators: %s is the name of a REST API argument.
en: Missing or invalid "%s" argument.
es: Falta el argumento «%s» o no es válido.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
es: Lo siento, no tienes permiso para editar este tipo de contenido.

en: The rendered title of the post.
es: El título renderizado de la publicación.

en: The raw title of the post.
es: El título original de la publicación.

en: Unique identifier for the post.
es: Identificador único de la publicación.

en: The action to perform.
es: La acción a realizar.

en: The language to translate the post to.
es: El idioma al que traducir la publicación.

en: The ID of the post to translate.
es: El ID de la publicación que quieres traducir.

en: Failed to duplicate the post.
es: No se ha podido duplicar la publicación.

en: Invalid parameter: the post is not translatable.
es: Parámetro no válido: la publicación no es traducible.

en: Invalid post ID.
es: ID de publicación no válido.

en: Translations of the item.
es: Traducciones del elemento.

en: Language of the item
es: Idioma del elemento

note: translators: %s is a native language name.
en: You are not allowed to set the language of this item to %s.
es: No tienes permiso parar establecer el idioma de este elemento en %s.

en: Invalid language code.
es: Código de idioma no válido.

note: translators: Empty choice for <select> box.
en: &mdash; Select &mdash;
es: &mdash; Seleccionar &mdash;

en: Glossary
es: Glosario

note: translators: %1$s is an opening link tag, %2$s is a closing link tag.
en: Select which glossary to use for the translation process. %1$sEdit your glossaries on DeepL%2$s.
es: Selecciona qué glosario quieres utilizar para el proceso de traducción. %1$sEdita tus glosarios en DeepL%2$s.

note: translators: %1$s is an opening link tag leading to the service's "API keys" page, %2$s is a closing link tag.
en: %1$sVerify your API key in the "API Keys & Limits" tab%2$s.
es: %1$sVerifica tu clave API en la pestaña «Claves de API y límites»%2$s.

note: translators: %1$s is an opening link tag leading to account creation, %2$s is an opening link tag leading to the "API keys" page, %3$s is a closing link tag.
en: %1$sCreate your account on DeepL%3$s, then %2$sfind your API key in the "API Keys & Limits" tab%3$s.
es: %1$sCrea tu cuenta de DeepL%3$s y, a continuación, %2$sbusca tu clave API en la pestaña «Claves de API y límites»%3$s.

en: Whether the machine translation feature is enabled or not per post type for the current user.
es: Si la función de traducción automática está activada o no por tipo de publicación para el usuario actual.

note: translators: %s is a language name.
en: Sorry, you are not allowed to import translations in %s.
es: Lo siento, no tienes permiso para importar traducciones en %s.

note: translators: %s is a language name.
en: Sorry, you are not allowed to export translations in %s.
es: Lo siento, no tienes permiso para exportar traducciones en %s.

en: Whether the duplicate feature is enabled or not per post type for the current user.
es: Si la función de duplicación está activada o no por tipo de publicación para el usuario actual.

en: Sorry, you are not allowed to read this item.
es: Lo siento, no tienes permiso para leer este artículo.

note: translators: %s is a language name
en: Sorry, you are not allowed to edit content in %s.
es: Lo siento, no tienes permiso para editar contenido en %s.

en: Sorry, you are not allowed to read one of the selected items.
es: Lo siento, no tienes permiso para leer uno de los elementos seleccionados.

en: When enabled, the translation field instructions will be displayed below the field label.
es: Cuando están activadas, las instrucciones del campo de traducción se mostrarán debajo de la etiqueta del campo.

en: Display translation field instructions
es: Mostrar instrucciones del campo de traducción

en: No translations settings are available for field group with language location rules.
es: No hay ajustes de traducción disponibles para el grupo de campos con reglas de ubicación de idioma.

en: No translations settings
es: No hay ajustes de traducción

en: Translations Settings
es: Ajustes de traducción

en: There is an error with a license key.
es: Hay un error con la clave de licencia.

en: Licenses
es: Licencias

en: Please enter your license key: | Please enter your license keys:
es[0]: Por favor, introduce tu clave de licencia:
es[1]: Por favor, introduce tus claves de licencia:

en: You are using plugins which require a license key.
es: Estás utilizando plugins que requieren una clave de licencia.

en: Update now.
es: Actualizar ahora.

note: translators: 1. and 4. are opening anchor tags 2. the new plugin version 3. and 5. are closing anchor tags.
en: %1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s.
es: %1$sVer detalles de la versión %2$s %3$s o %4$sactualiza ya%5$s.

note: translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sView version %2$s details%3$s.
es: %1$sVer detalles de la versión %2$s%3$s.

en: Contact your network administrator to install the update.
es: Contacta con tu administrador de red para instalar la actualización.

note: translators: the plugin name.
en: There is a new version of %1$s available.
es: Hay una nueva versión de %1$s disponible.

note: translators: %1$s is a machine translation service's name, %2$s is a list of language names (and their locale).
en: The following languages are not available in %1$s: %2$s.
es: Los siguientes idiomas no están disponibles en %1$s: %2$s.

note: translators: %s is a list of language names.
en: Note: informal tone will always be used for %s languages.
es: Nota: siempre se utilizará el tono informal para los idiomas %s.

note: translators: %s is a list of language names.
en: Note: formal tone will always be used for %s languages.
es: Nota: siempre se utilizará el tono formal para los idiomas %s.

note: translators: %s is a list of post IDs
en: Warning: matching sources weren't found for post IDs: %s
es: Advertencia: No se ha encontrado ninguna fuente de entrada que coincida con los IDs de entrada : %s

note: translators: %d is a post ID.
en: The post with ID %d could not be translated.
es: La entrada con el ID %d no se ha podido traducir.

note: translators: %d is a term ID.
en: The term with ID %d could not be translated.
es: No se ha podido traducir el término con el ID %d.

note: translators: %d is a term ID.
en: The term with ID %d could not be updated.
es: No se ha podido actualizar el término con el ID %d.

note: translators: %d is a term ID.
en: The term with ID %d could not be translated as it doesn't exist.
es: No se ha podido traducir el término con el ID %d porque no existe.

en: No strings have been translated.
es: No se ha traducido ninguna cadena.

note: translators: %d is a post ID.
en: The post with ID %d could not be translated as it doesn't exist.
es: La entrada con el ID %d no se ha podido traducir porque no existe.

en: Translate all groups
es: Traducir todos los grupos

en: Machine translations
es: Traducciones automáticas

en: No terms were translated. Please check that the original terms in your file match those on the site.
es: No se ha traducido ningún término. Comprueba que los términos originales de tu archivo coinciden con los del sitio.

en: No string translations updated. Please check that the original strings in your file match those on the site.
es: No se ha actualizado ninguna traducción. Comprueba que las entradas originales de tu archivo coinciden con las del sitio.

en: No posts were translated. Please check that the original posts in your file match those on the site.
es: No se ha traducido ninguna entrada. Comprueba que las entradas originales de tu archivo coinciden con las del sitio.

[ctx: ACF field setting label]
en: Instructions
es: Instrucciones

[ctx: ACF field setting label]
en: Label
es: Etiqueta

[ctx: ACF field setting label]
en: Choice
es: Opción

[ctx: ACF field setting label]
en: OFF text
es: Texto para desactivado

[ctx: ACF field setting label]
en: ON text
es: Texto para activado

[ctx: ACF field setting label]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: ACF field setting label]
en: Suffix
es: Sufijo

[ctx: ACF field setting label]
en: Prefix
es: Prefijo

[ctx: ACF field setting label]
en: Placeholder
es: Marcador de posición

[ctx: ACF field setting label]
en: Default value
es: Valor por defecto

en: Translate once
es: Traducido una vez

en: This field is ignored.
es: Este es un campo ignorado.

en: This field is translated once.
es: Este campo se ha traducido una vez.

en: This field is translated.
es: Este es un campo traducido.

en: This field is copied once.
es: Este campo se ha copiado una vez.

en: This field is synchronized.
es: Este es un campo sincronizado.

en: This field is copied.
es: Este es un campo copiado.

en: Enable machine translation.
es: Activar traducción automática

en: Limit results to a specific language. By default, results are not filtered by language.
es: Limitar los resultados a un idioma concreto. Por defecto, los resultados no se filtran por idioma.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
es: Alcance de la petición; determina los campos visibles en la respuesta.

note: translators: %1$s is a machine translation service's name, %2$s is a language name (and its locale).
en: The following language is not available in %1$s: %2$s.
es: Este idioma no está disponible en %1$s: %2$s.

note: translators: %s is a language name.
en: Note: informal tone will always be used for %s language.
es: Nota: siempre se utilizará el tono informal para el idioma %s.

note: translators: %s is a language name.
en: Note: formal tone will always be used for %s language.
es: Nota: siempre se utilizará el tono formal para el idioma %s.

en: Sets whether the translated text should lean on formal or informal language. Automatic fallback on the default formality if not available for the targeted language.
es: Establece si el texto traducido debe basarse en un lenguaje formal o informal. Recurre automáticamente a la formalidad por defecto si no está disponible para el idioma de destino.

en: Prefer informal
es: Prefiero informal

en: Prefer formal
es: Prefiero formal

[ctx: Language formality]
en: Default
es: Por defecto

en: Formality
es: Formalidad

en: Data used
es: Datos utilizados

en: API key
es: Clave API

en: Your API key is valid.
es: Tu clave API es válida.

note: translators: %1$s is an opening link tag leading to the service's status page, %2$s is a closing link tag.
en: You can look at %1$sthe DeepL Pro/Free API's status%2$s.
es: Puedes consultar %1$sel estado de la API de DeepL Pro/Free%2$s.

note: translators: %s is a service name.
en: Check connection to %s
es: Comprueba la conexión con %s

note: translators: %1$s is a formatted count number, %2$s is a formatted limit number.
en: %1$s / %2$s translated character. | %1$s / %2$s translated characters.
es[0]: %1$s / %2$s carácter traducido.
es[1]: %1$s / %2$s caracteres traducidos.

note: translators: %s is a formatted count number.
en: %s translated character. | %s translated characters.
es[0]: %s carácter traducido.
es[1]: %s caracteres traducidos.

note: translators: %s is an error message.
en: Error while retrieving the data: %s.
es: Error al recuperar los datos: %s.

en: Please fill in the API key field.
es: Rellena el campo de la clave API.

note: translators: %s is an HTTP status code
en: The DeepL server sent an unexpected status code %d.
es: El servidor DeepL envió un código inesperado de estado %d.

en: DeepL service unavailable.
es: El servicio DeepL no está disponible.

en: Too many requests, DeepL servers are currently experiencing high load.
es: Demasiadas peticiones, los servidores de DeepL están experimentando actualmente una carga elevada.

en: Bad request.
es: Petición errónea (Bad request).

en: The DeepL server cannot be reached.
es: No se puede acceder al servidor DeepL.

en: The DeepL quota for this billing period has been exceeded.
es: Se ha superado la cuota de DeepL para este periodo de facturación.

en: Authentication failure. Please check your DeepL authentication key.
es: Fallo de identificación. Por favor, comprueba tu clave de identificación de DeepL.

en: No translations have been returned by DeepL.
es: DeepL no ha devuelto ninguna traducción.

note: translators: %1$s is a language name, %2$s is a language locale.
en: %1$s (%2$s) is not available as source language with DeepL.
es: %1$s (%2$s) no está disponible como lengua de origen con DeepL.

note: translators: %1$s is a language name, %2$s is a language locale.
en: %1$s (%2$s) is not available as target language with DeepL.
es: %1$s (%2$s) no está disponible como lengua de destino con DeepL.

en: The DeepL response is incomplete.
es: La respuesta de DeepL está incompleta.

note: translators: %s is the name of the machine translation service.
en: Deactivate %s machine translation
es: Desactivar traducción automática de %s

note: translators: %s is the name of the machine translation service.
en: Activate %s machine translation
es: Activar traducción automática de %s

en: Unable to retrieve the translation.
es: No se ha podido recuperar la traducción.

note: translators: %s is a list of versions.
en: The xliff version is not supported.
es: La versión xliff no es compatible.

en: Upload failed.
es: Subida fallida.

en: Error: Please select a file to upload.
es: Error: Por favor, elige un archivo a subir.

note: translators: placeholders are URLs
en: Error: The site targeted in the imported file does not match the current site. Found: %1$s. Expected: %2$s.
es: Error: El sitio objetivo en el archivo importado no coincide con el sitio actual. Se ha encontrado: %1$s. Se esperaba: %2$s.

en: File format
es: Formato de archivo

en: Error: Please select a target language.
es: Error: Selecciona un idioma de destino.

en: Sorry, some data is missing from the form submission.
es: Lo siento, faltan algunos datos en el envío del formulario.

en: Error: Upload directory must be writable. Please contact your host provider.
es: Error: El directorio de subida debe tener permisos de escritura. Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento.

en: Error: ZipArchive is required to download multiple files. Please contact your host provider.
es: Error: Se necesita ZipArchive para descargar varios archivos. Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento.

en: Error: No strings found.
es: Error: No se han encontrado cadenas.

en: Error: Default language not defined.
es: Error: Idioma por defecto no definido.

en: Error: invalid target languages.
es: Error: idiomas de destino no válidos.

en: The posts are already in the target language. Please select a different language for the translation.
es: Las entradas ya están en la idioma de destino. Selecciona otro idioma para la traducción.

en: The posts selected for translation have no language.
es: Las entradas seleccionadas para traducir no tienen idioma.

en: The posts selected for translation could not be found.
es: No se han podido encontrar las entradas seleccionadas para ser traducidas.

en: Synchronize translations in selected languages with the original items
es: Sincronizar las traducciones en los idiomas seleccionados con los elementos originales

en: Publish
es: Publicar

en: Draft
es: Borrador

en: Select the status of the imported posts
es: Selecciona el estado de las entradas importadas

note: translators: %d is a number of terms translations
en: %d term translation updated. | %d terms translations updated.
es[0]: %d traducción del término actualizada.
es[1]: %d traducciones de términos actualizadas.

note: translators: %s is the post ID
en: Warning: a matching source wasn't found for post ID: %s
es: Advertencia: No se ha encontrado ninguna una fuente de entrada que coincida con el id : %s

note: translators: %d is a number of posts translations
en: %d post translation updated. | %d posts translations updated.
es[0]: %d traducción de entrada actualizada.
es[1]: %d traducciones de entradas actualizadas.

note: translators: %s is the plugin's name.
en: Error: The imported file has not been generated by %s.
es: Error: El archivo importado no ha sido generado por %s.

en: Import translations
es: Importar traducciones

en: Ambiguous choice of contents to export. Please do not select contents that are translations of each other.
es: Elección ambigua de los contenidos a exportar. Por favor, no selecciones contenidos que sean traducciones de otros.

[ctx: quoted post title]
note: translators: %s is a post title.
en: "%s"
es: «%s»

en: Export selected content into a file
es: Exportar el contenido seleccionado a un archivo

en: Upload a translation file
es: Subir un archivo de traducción

note: translators: %s is a suite of comma separate file formats, for example: PO, XLIFF
en: Error: Wrong file format. The supported file formats are: %s.
es: Error: formato de archivo erróneo. Los formatos de archivo admitidos son: %s.

en: An error occurred during the import, please make sure your file is correctly formatted.
es: Se ha producido un error durante la importación, por favor, asegúrate de que tu archivo está correctamente formateado.

en: Something went wrong during the file import.
es: Algo ha ido mal durante la importación del archivo.

en: Your PHP installation appears to be missing the libxml extension which is required by the importer.
es: Parece que a tu instalación de PHP le falta la extensión libxml que necesita el importador.

en: The module is automatically deactivated when using plain permalinks.
es: El módulo se desactiva automáticamente cuando se utilizan enlaces permanentes simples.

en: The module is automatically deactivated when using plain permalinks or when the language is set from the content in the URL modifications.
es: El módulo se desactiva automáticamente cuando se utilizan enlaces permanentes simples o cuando el idioma se establece a partir del contenido en las modificaciones de la URL.

en: Locale fallback
es: Idioma alternativo

en: WordPress locale to use if a translation file is not available in the main locale.
es: Idioma de WordPress que usar si el archivo de traducción no está disponible en el idioma principal.

en: Export string translations
es: Exportar las traducciones de las cadenas

en: Download
es: Descargar

en: Export all groups
es: Exportar todos los grupos

en: Filter group
es: Filtrar grupo

en: Target languages
es: Idiomas de destino

en: Error: Impossible to create a Zip file.
es: Error: No fue posible crear un archivo zip.

en: Error: No target language has been selected. Please make sure to select at least one target language.
es: Erro: No se ha elegido ningún idioma de destino. Por favor, asegúrate de elegir al menos un idioma de destino.

en: No item has been selected. Please make sure to select at least one item to be translated.
es: No se ha elegido ningún elemento. Por favor, asegúrate de elegir al menos un elemento a traducir.

en: Synchronize
es: Sincronizar

en: Copy once
es: Copiar una vez

en: Ignore
es: Ignorar

en: Error: Invalid file.
es: Error: archivo no válido.

note: translators: %s is a file format, for example PO
en: Error: Wrong file format. The only supported file format is %s.
es: Error: Formato de archivo incorrecto. El único formato de archivo admitido es %s.

en: Upload
es: Subir

en: Error: You are trying to import a file in a language which doesn't exist on your site.
es: Error: Estás intentado importar un archivo de un idioma que no existe en tu sitio.

en: Error: No target languages have been provided in the imported file.
es: Error: No se han proporcionado idiomas de destino en el archivo importado.

note: translators: %d is a number of strings translations
en: %d string translation updated. | %d string translations updated.
es[0]: %d traducción de cadena actualizada.
es[1]: %d traducciones de cadenas actualizadas.

en: You do not have permission to install plugin updates
es: No tienes permiso para instalar actualizaciones de plugins

en: Close
es: Cerrar

en: Manage licenses for Polylang Pro and add-ons.
es: Administrar licencias de Polylang Pro y sus extensiones.

en: License keys
es: Claves de licencia

en: Settings saved.
es: Ajustes guardados.

en: Activate
es: Activar

note: translators: %s is a date
en: Your license key expires on %s.
es: Tu clave de licencia caduca el %s.

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s
es: ¡Tu clave de licencia caduca pronto! Concretamente el %1$s. %2$s¡Renueva hoy tu clave de licencia!%3$s

en: The license key never expires.
es: La clave de licencia nunca caduca.

en: Deactivate
es: Desactivar

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
en: Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now.
es: Tu clave de licencia ha alcanzado su límite de activaciones. %1$sVer posibles actualizaciones%2$s ahora.

note: translators: %s is a product name
en: This is not a %s license key.
es: Esta no es una clave de licencia de %s.

note: translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
es: Tu clave de licencia %1$s no está activa para esta URL. Visita %2$sla página de tu cuenta%3$s para gestionar las URLs de tus claves de licencia.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
es: Licencia no válida. Por favor %1$svisita la página de tu cuenta de usuario%2$s y verifícala.

en: Your license key has been disabled.
es: Su clave de licencia se ha desactivado.

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
es: Tu clave de licencia caducó el %1$s. Por favor, %2$srenueva tu clave de licencia%3$s.

en: Translations
es: Traducciones

en: You are about to overwrite an existing translation. Are you sure you want to proceed?
es: Estás a punto de sobreescribir una traducción existente. ¿Estás seguro de que quieres continuar?

en: Language
es: Idioma

en: An error has occurred.
es: Se ha producido un error.

en: URL slugs
es: Slugs de las URLs

en: Don't synchronize this post
es: No sincronizar esta entrada

en: Synchronize this post
es: Sincronizar esta entrada

en: Add this post's translation to results.
es: Añadir la traducción de esta entrada a los resultados.

en: Limit results to those matching a string.
es: Limitar los resultados a los que coinciden con una cadena.

en: Limit results to items in a language.
es: Limitar resultados a los elementos en un idioma.

en: Limit results to untranslated items in a language.
es: Limitar resultados a los elementos sin traducir en un idioma.

en: Limit results to items of an object type.
es: Limitar resultados a elementos de un tipo de objeto.

en: Automatically duplicate media in all languages when uploading a new file.
es: Duplicar medios a todos los idiomas cada vez que se sube un nuevo archivo.

en: Activate languages and translations for media. Provides options for multilingual media management.
es: Activar los idiomas y las traducciones para los medios. Proporciona opciones para gestión de medios multilingüe.

en: Media
es: Medios

en: Deactivate content duplication
es: Desactivar duplicado de contenido

en: Activate content duplication
es: Activar duplicado de contenido

en: Submit
es: Enviar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Copy original items to selected languages
es: Copiar elementos originales a los idioma seleccionados

en: Action
es: Acción

en: Bulk translate
es: Traducción masiva

note: translators: %d is a number of posts
en: To avoid overwriting content, %d translation was not created. | To avoid overwriting content, %d translations were not created.
es[0]: %d traducción no ha sido creada para evitar sobreescribir contenido.
es[1]: %d traducciones no han sido creadas para evitar sobreescribir contenido.

note: translators: %d is a number of posts
en: %d translation created. | %d translations created.
es[0]: %d traducción creada.
es[1]: 1%d traducciones creadas.

note: translators: %s is a language name.
en: Sorry, you are not allowed to translate in %s.
es: Lo siento, no tienes permiso para traducir en %s.

en: Translate
es: Traducir

en: Deactivate this language
es: Desactivar este idioma

en: Activate this language
es: Activar este idioma

note: Description of the plugin
en: Adds multilingual capability to WordPress
es: Añade capacidades multiidioma a WordPress
