WP-Syntex - Polylang Pro - en to ru translation catalogue (219 entries)

en: %1$s (%2$s) is not available as source language with DeepL.
ru: %1$s (%2$s) не доступен в качестве исходного языка на сайте DeepL.

en: %1$s (%2$s) is not available as target language with DeepL.
ru: %1$s (%2$s) не доступен в качестве целевого языка на сайте DeepL.

en: %1$s / %2$s translated character. | %1$s / %2$s translated characters.
ru[0]: %1$s / %2$s переведенный символ.
ru[1]: %1$s / %2$s переведенных символа.
ru[2]: %1$s / %2$s переведенных символов.

en: %1$sCreate your account on DeepL%3$s, then %2$sfind your API key in the "API Keys & Limits" tab%3$s.
ru: %1$sСоздайте учетную запись на DeepL%3$s, затем %2$sнайдите свой ключ API во вкладке"Ключи API и ограничения" %3$s.

en: %1$sVerify your API key in the "API Keys & Limits" tab%2$s.
ru: %1$sПроверьте свой ключ API во вкладке"Ключи API и ограничения" %2$s.

en: %1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s.
ru: %1$sОзнакомьтесь с деталями версии %2$s%3$s или %4$sобновите сейчас%5$s.

en: %1$sView version %2$s details%3$s.
ru: %1$sОзнакомьтесь с деталями версии %2$ss%3$s.

en: %d post translation updated. | %d posts translations updated.
ru[0]: Перевод %d записи обновлен.
ru[1]: Переводы %d записей обновлены.
ru[2]: Переводы %d записей обновлены.

en: %d string translation updated. | %d string translations updated.
ru[0]: %d перевод строки обновлен.
ru[1]: %d перевода строк обновлены.
ru[2]: %d переводов строк обновлены.

en: %d term translation updated. | %d terms translations updated.
ru[0]: %d перевод термина обновлен.
ru[1]: %d перевода терминов обновлены.
ru[2]: %d переводов терминов обновлены.

en: %d translation created. | %d translations created.
ru[0]: %d перевод создан.
ru[1]: %d перевода создано.
ru[2]: %d переводов создано.

en: %s translated character. | %s translated characters.
ru[0]: %s переведенный символ.
ru[1]: %s переведенных символа.
ru[2]: %s переведенных символов.

en: &mdash; Select &mdash;
ru: &mdash; Выбрать &mdash;

[ctx: ACF field setting label]
en: Choice
ru: Вариант

[ctx: ACF field setting label]
en: Default value
ru: Значение по умолчанию

[ctx: ACF field setting label]
en: Instructions
ru: Инструкции

[ctx: ACF field setting label]
en: Label
ru: Метка

[ctx: ACF field setting label]
en: Message
ru: Сообщение

[ctx: ACF field setting label]
en: OFF text
ru: ВЫКЛЮЧЕННЫЙ текст

[ctx: ACF field setting label]
en: ON text
ru: ВКЛЮЧЕННЫЙ текст

[ctx: ACF field setting label]
en: Placeholder
ru: Заполнитель

[ctx: ACF field setting label]
en: Prefix
ru: Префикс

[ctx: ACF field setting label]
en: Suffix
ru: Суффикс

en: API key
ru: API-ключ

en: Action
ru: Действие

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate %s machine translation
ru: Включить машинный перевод %s

en: Activate content duplication
ru: Активировать дублирование содержимого

en: Activate languages and translations for media. Provides options for multilingual media management.
ru: Активировать языки и переводы для медиафайлов. Предоставляет возможности для многоязычного управления медиафайлами.

en: Activate this language
ru: Активировать этот язык

en: Add this post's translation to results.
ru: Добавить перевод этой записи в результаты.

en: Adds multilingual capability to WordPress
ru: Делает WordPress многоязычным

en: Ambiguous choice of contents to export. Please do not select contents that are translations of each other.
ru: Неоднозначный выбор содержимого для экспорта. Пожалуйста, не выбирайте содержимое, которое является взаимным переводом.

en: An error has occurred.
ru: Произошла ошибка.

en: An error occurred during the import, please make sure your file is correctly formatted.
ru: Во время иморта произошла ошибка, пожалуйста, убедитесь, что файл корректно отформатирован.

en: Authentication failure. Please check your DeepL authentication key.
ru: Ошибка аутентификации. Пожалуйста, проверьте ваш ключ аутентификации DeepL.

en: Automatically duplicate media in all languages when uploading a new file.
ru: Автоматически дублировать медиафайл на всех языках при загрузке нового файла.

en: Bad request.
ru: Плохой запрос.

en: Bulk translate
ru: Перевести массово

en: Cancel
ru: Отмена

en: Check connection to %s
ru: Проверьте соединение с %s

en: Close
ru: Закрыть

en: Contact your network administrator to install the update.
ru: Свяжить с администратором сети для установки обновления.

en: Copy once
ru: Копировать раз

en: Copy original items to selected languages
ru: Копировать оригинальные элементы в выбранные языки

en: Data used
ru: Использованные данные

en: Deactivate
ru: Неактивно

en: Deactivate %s machine translation
ru: Отключить машинный перевод %s

en: Deactivate content duplication
ru: Деактивировать дублирование содержимого

en: Deactivate this language
ru: Деактивировать этот язык

en: DeepL is activated but no API key is set.
ru: DeepL активирован, но не установлен ключ API.

en: DeepL service unavailable.
ru: Сервис DeepL недоступен.

en: Display translation field instructions
ru: Отображать инструкции по переводу поля

en: Don't synchronize this post
ru: Не синхронизировать эту запись

en: Download
ru: Скачать

en: Draft
ru: Черновик

en: Enable machine translation.
ru: Включить машинный перевод.

en: Enabled
ru: Включено

en: Error
ru: Ошибка

en: Error while decoding from format "%1$s": %2$s.
ru: Ошибка при декодировании из формата "%1$s": %2$s.

en: Error while decoding from format "%s".
ru: Ошибка при декодировании из формата "%s".

en: Error while encoding to format "%1$s": %2$s.
ru: Ошибка при кодировании в формат "%1$s": %2$s.

en: Error while encoding to format "%s".
ru: Ошибка при кодировании в формат "%s".

en: Error while retrieving the data: %s.
ru: Ошибка при получении данных: %s.

en: Error: Default language not defined.
ru: Ошибка: Не определен язык по умолчанию.

en: Error: Impossible to create a Zip file.
ru: Ошибка: Невозможно создать файл Zip.

en: Error: Invalid file.
ru: Ошибка: Недействительный файл.

en: Error: No strings found.
ru: Ошибка: Строки не найдены.

en: Error: No target language has been selected. Please make sure to select at least one target language.
ru: Ошибка: Не выбран целевой язык. Пожалуйста, убедитесь, что вы выбрали по крайней мере один целевой язык.

en: Error: No target languages have been provided in the imported file.
ru: Ошибка: В импортированном файле не указаны целевые языки.

en: Error: Please select a file to upload.
ru: Ошибка: Выберите файл для загрузки.

en: Error: Please select a target language.
ru: Ошибка: Пожалуйста, выберите целевой язык.

en: Error: The imported file has not been generated by %s.
ru: Ошибка: Импортированный файл не был сгенерирован %s.

en: Error: The site targeted in the imported file does not match the current site. Found: %1$s. Expected: %2$s.
ru: Ошибка: Место, указанное в импортированном файле, не совпадает с текущим местом. Найдено: %1$s. Ожидается: %2$s.

en: Error: Upload directory must be writable. Please contact your host provider.
ru: Ошибка: Каталог загрузки должен быть доступен для записи. Пожалуйста, свяжитесь с вашим хост-провайдером.

en: Error: Wrong file format. The only supported file format is %s.
ru: Ошибка: Неправильный формат файла. Единственный формат файла, который поддерживается, это %s.

en: Error: Wrong file format. The supported file formats are: %s.
ru: Ошибка: Неправильный формат. Поддерживаются форматы файлов: %s.

en: Error: You are trying to import a file in a language which doesn't exist on your site.
ru: Ошибка: Вы пытаетесь импортировать файл на языке, который не существует на вашем сайте.

en: Error: ZipArchive is required to download multiple files. Please contact your host provider.
ru: Ошибка: Для загрузки нескольких файлов требуется ZipArchive. Обратитесь к своему хост-провайдеру.

en: Error: invalid target languages.
ru: Ошибка: недействительные целевые языки.

en: Export all groups
ru: Экспортировать все группы

en: Export selected content into a file
ru: Экспортировать выбранное содержимое в файл

en: Export string translations
ru: Экспортировать переводы строк

en: Failed to duplicate the post.
ru: Не удалось дублировать публикацию.

en: File format
ru: Формат файла

en: Filter group
ru: Группа фильтров

en: Formality
ru: Официальность

en: Glossary
ru: Глоссарий

en: Ignore
ru: Пропустить

en: Import translations
ru: Импортировать переводы

en: Invalid language code.
ru: Недействительный код языка.

en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
ru: Неверная лицензия. Пожалуйста, %1$sпосетите страницу своей учетной записи%2$s и проверьте её.

en: Invalid parameter: the post is not translatable.
ru: Недействительный параметр: непереводимая публикация.

en: Invalid post ID.
ru: Недействительный ID публикации.

en: Language
ru: Язык

[ctx: Language formality]
en: Default
ru: По умолчанию

en: Language of the item
ru: Язык этого элемента

en: License keys
ru: Лицензионные ключи

en: Licenses
ru: Лицензии

en: Limit results to a specific language. By default, results are not filtered by language.
ru: Ограничить результаты конкретным языком. По умолчанию результаты не фильтруются по языку.

en: Limit results to items in a language.
ru: Ограничить результаты до элементов на языке.

en: Limit results to items of an object type.
ru: Ограничить результаты элементами типа объекта.

en: Limit results to those matching a string.
ru: Ограничить выдачу соответствием строке.

en: Limit results to untranslated items in a language.
ru: Ограничить результаты до непереведенных элементов на языке.

en: Locale fallback
ru: Альтернативная локаль

en: Machine translations
ru: Машинные переводы

en: Manage licenses for Polylang Pro and add-ons.
ru: Управляйте лицензиями для Polylang Pro и дополнений.

en: Media
ru: Медиафайлы

en: Missing or invalid "%s" argument.
ru: Отсутствующий или недействительный аргумент "%s".

en: No item has been selected. Please make sure to select at least one item to be translated.
ru: Не выбраны элементы. Пожалуйста, убедитесь, что вы выбрали по крайней мере один элемент для перевода.

en: No posts were translated. Please check that the original posts in your file match those on the site.
ru: Не переведено ни одной записи. Убедитесь, что оригинальные записи в вашем файле совпадают с записями на сайте.

en: No string translations updated. Please check that the original strings in your file match those on the site.
ru: Не обновлены переводы строк. Убедитесь, что оригинальные строки в вашем файле совпадают со строками на сайте.

en: No strings have been translated.
ru: Не переведено ни одной строки.

en: No terms were translated. Please check that the original terms in your file match those on the site.
ru: Не переведено ни одной группы таксономий. Убедитесь, что оригинальные группы в вашем файле совпадают с группами на сайте.

en: No translations have been returned by DeepL.
ru: DeepL не вернул ни одного перевода.

en: No translations settings
ru: Нет настроек языков

en: No translations settings are available for field group with language location rules.
ru: Для группы полей с правилами языкового размещения настройки перевода недоступны.

en: Note: formal tone will always be used for %s language.
ru: Примечание: для языка %s всегда будет использоваться официальный тон.

en: Note: formal tone will always be used for %s languages.
ru: Примечание: для языков %s всегда будет использоваться формальный стиль.

en: Note: informal tone will always be used for %s language.
ru: Примечание: для языка %s всегда будет использоваться неофициальный тон.

en: Note: informal tone will always be used for %s languages.
ru: Примечание: для языков %s всегда будет использоваться неформальный стиль.

en: Please enter your license key: | Please enter your license keys:
ru[0]: Пожалуйста, введите свой лицензионный ключ
ru[1]: Пожалуйста, введите свои лицензионные ключи
ru[2]: Пожалуйста, введите свои лицензионные ключи

en: Please fill in the API key field.
ru: Пожалуйста, заполните поле ключа API.

en: Prefer formal
ru: Отдать предпочтение официальному

en: Prefer informal
ru: Отдать предпочтение неофициальному

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
ru: Область в соответствии с которой производится запрос; определяет поля, содержащиеся в ответе.

en: Select the status of the imported posts
ru: Выберите статус импортированных записей

en: Select which glossary to use for the translation process. %1$sEdit your glossaries on DeepL%2$s.
ru: Выберите, какой глоссарий использовать для перевода. %1$sРедактируйте свои глоссарии в DeepL%2$s.

en: Sets whether the translated text should lean on formal or informal language. Automatic fallback on the default formality if not available for the targeted language.
ru: Устанавливает, должен ли переведенный текст опираться на официальный или неофициальный язык. Автоматический возврат к официальности по умолчанию, если она недоступна для целевого языка.

en: Settings for machine translation services: DeepL's API key, formality, and glossary for now.
ru: Настройки для сервисов машинного перевода: ключ API DeepL, формальность и глоссарий.

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Something went wrong during the file import.
ru: Что-то пошло не так во время импорта файла.

en: Sorry, some data is missing from the form submission.
ru: Извините, в форме отсутствуют некоторые данные.

en: Sorry, you are not allowed to change the synchronization status of this item.
ru: Извините, вам не разрешено изменять статус синхронизации этого элемента.

en: Sorry, you are not allowed to edit content in %s.
ru: Извините, у вас нет разрешения на редактирование контента в %s.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
ru: Извините, у вас нет разрешения на редактирование публикаций в этом типе записей.

en: Sorry, you are not allowed to export translations in %s.
ru: Извините, у вас нет разрешения на экспорт переводов в %s.

en: Sorry, you are not allowed to import translations in %s.
ru: Извините, у вас нет разрешения на импорт переводов в %s.

en: Sorry, you are not allowed to read one of the selected items.
ru: Извините, у вас нет разрешения на чтение одного из выбранных элементов.

en: Sorry, you are not allowed to read this item.
ru: Извините, у вас нет разрешения на чтение этого элемента.

en: Sorry, you are not allowed to translate in %s.
ru: Извините, у вас нет разрешения на перевод в %s.

en: Submit
ru: Отправить

en: Synchronization group
ru: Группа синхронизации

en: Synchronize
ru: Синхронизировать

en: Synchronize this post
ru: Синхронизировать эту запись

en: Synchronize translations in selected languages with the original items
ru: Синхронизируйте переводы на выбранные языки с оригиналами

en: Target languages
ru: Целевые языки

en: The API key is valid
ru: Ключ API действительный

en: The DeepL quota for this billing period has been exceeded.
ru: Квота DeepL для этого расчетного периода была превышена.

en: The DeepL response is incomplete.
ru: Ответ DeepL является неполным.

en: The DeepL server cannot be reached.
ru: Невозможно связаться с сервером DeepL.

en: The DeepL server sent an unexpected status code %d.
ru: Сервер DeepL отправил неожиданный код статуса %d.

en: The ID of the post to translate.
ru: ID публикации для перевода.

en: The action to perform.
ru: Действие для выполнения

en: The following language is not available in %1$s: %2$s.
ru: Этот язык недоступен в %1$s: %2$s.

en: The following languages are not available in %1$s: %2$s.
ru: Следующие языки недоступны в %1$s: %2$s.

en: The given data cannot be decoded because it is not a string.
ru: Эти данные нельзя декодировать, поскольку они не являются строкой.

en: The language to translate the post to.
ru: Язык, на который следует перевести публикацию.

en: The license key never expires.
ru: Это бессрочный лицензионный ключ.

en: The module is automatically deactivated when using plain permalinks or when the language is set from the content in the URL modifications.
ru: Модуль автоматически деактивируется при использовании обычных постоянных ссылок или при установке языка из содержимого в модификациях URL.

en: The module is automatically deactivated when using plain permalinks.
ru: Модуль автоматически деактивируется при использовании обычных постоянных ссылок.

en: The post with ID %d could not be translated as it doesn't exist.
ru: Запись с ID %d невозможно перевести, поскольку она не существует.

en: The post with ID %d could not be translated.
ru: Запись с ID %d невозможно перевести.

en: The posts are already in the target language. Please select a different language for the translation.
ru: Запись уже на целевом языке. Пожалуйста, выберите другой язык для перевода.

en: The posts selected for translation could not be found.
ru: Невозможно найти записи, выбранные для перевода.

en: The posts selected for translation have no language.
ru: Записи, выбранные для перевода, не имеют языка.

en: The raw title of the post.
ru: Необработанный заголовок публикации.

en: The rendered title of the post.
ru: Отображаемый заголовок публикации.

en: The term with ID %d could not be translated as it doesn't exist.
ru: Группу таксономий с ID %d невозможно перевести, поскольку она не существует.

en: The term with ID %d could not be translated.
ru: Группу таксономий с ID %d невозможно перевести.

en: The term with ID %d could not be updated.
ru: Группу таксономий с ID %d невозможно обновить.

en: The xliff version is not supported.
ru: Версия xliff не поддерживается.

en: There is a new version of %1$s available.
ru: Доступна новая версия %1$s.

en: There is an error with a license key.
ru: Произошла ошибка с лицензионным ключом.

en: This field is copied once.
ru: Это поле скопировано один раз.

en: This field is copied.
ru: Это поле скопировано.

en: This field is ignored.
ru: Поле проигнорировано.

en: This field is synchronized.
ru: Это поле синхронизировано.

en: This field is translated once.
ru: Это поле переведено один раз.

en: This field is translated.
ru: Это поле переведено.

en: This is not a %s license key.
ru: Это не лицензионный ключ от %s.

en: To avoid overwriting content, %d translation was not created. | To avoid overwriting content, %d translations were not created.
ru[0]: Чтобы избежать перезаписи содержимого, %d перевод не был создан.
ru[1]: Чтобы избежать перезаписи содержимого, %d перевода не были созданы.
ru[2]: Чтобы избежать перезаписи содержимого, %d переводов не были созданы.

en: Too many requests, DeepL servers are currently experiencing high load.
ru: Слишком много запросов, серверы DeepL в настоящий момент перегружены.

en: Translate
ru: Перевести

en: Translate all groups
ru: Перевести все группы

en: Translate once
ru: Перевести один раз

en: Translations
ru: Переводы

en: Translations Settings
ru: Настройки языков

en: Translations of the item.
ru: Переводы этого элемента.

en: URL slugs
ru: Ярлыки URL

en: Unable to retrieve the translation.
ru: Невозможно получить перевод.

en: Unique identifier for the post.
ru: Уникальный идентификатор для публикации.

en: Unknown data encoding format "%s".
ru: Неизвестный формат кодирования данных "%s".

en: Update now.
ru: Обновить сейчас.

en: Upload
ru: Загрузить

en: Upload a translation file
ru: Загрузить файл перевода

en: Upload failed.
ru: Загрузка не удалась.

en: WP SYNTEX
ru: WP Syntex

en: Warning: a matching source wasn't found for post ID: %s
ru: Внимание: не найден подходящий источник для ID записи: %s

en: Warning: matching sources weren't found for post IDs: %s
ru: Предупреждение: не найдено подходящих источников для идентификаторов записей: %s

en: When enabled, the translation field instructions will be displayed below the field label.
ru: Эсли включено, инструкции по переводу поля будут отображаться под меткой поля.

en: Whether the duplicate feature is enabled or not per post type for the current user.
ru: Включена ли функция дублирования для каждого типа публикации для текущего пользователя.

en: Whether the machine translation feature is enabled or not per post type for the current user.
ru: Включена ли функция машинного перевода для каждого типа публикации для текущего пользователя.

en: WordPress locale to use if a translation file is not available in the main locale.
ru: Локаль WordPress, которую следует использовать, если файл перевода недоступен в главной локали.

en: You are about to overwrite an existing translation. Are you sure you want to proceed?
ru: Вы собираетесь перезаписать существующий перевод. Вы точно хотите продолжить?

en: You are not allowed to set the language of this item to %s.
ru: У вас нет разрешения на установление языка для этого элемента в %s.

en: You are not allowed to synchronize this post in %s
ru: У вас нет разрешения на синхронизацию этой публикации в %s

en: You are using plugins which require a license key.
ru: Вы используете плагины, для которых требуется лицензионный ключ.

en: You can look at %1$sthe DeepL Pro/Free API's status%2$s.
ru: Можете посмотреть на %1$sстатус API DeepL Pro/Free%2$s.

en: You do not have permission to install plugin updates
ru: У вас нет разрешения на установку обновлений плагина

en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
ru: Ваш лицензионный ключ %1$s не активен для данного URL. Пожалуйста, %2$sпосетите страницу своей учётной записи%3$s для управления URL-адресами ключей лицензии.

en: Your API key is valid.
ru: Ваш ключ API недействительный.

en: Your PHP installation appears to be missing the libxml extension which is required by the importer.
ru: Похоже, что в вашей установке PHP отсутствует расширение libxml, которое требуется импортеру.

en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
ru: Срок действия вашего лицензионного ключа истекает %1$s. Пожалуйста, %2$sобновите свой лицензионный ключ%3$s.

en: Your license key expires on %s.
ru: Срок действия вашего лицензионного ключа истекает %s.

en: Your license key has been disabled.
ru: Ваш лицензионный ключ деактивирован.

en: Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now.
ru: Ваш лицензионный ключ достиг своего предела активаций. %1$sПросмотрите возможные обновления%2$s сейчас.

en: Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s
ru: Срок действия вашего лицензионного ключа скоро истечет! А именно, срок его действия истекает %1$s. %2$sОбновите лицензионный ключ сегодня!%3$s
