en to fr translation catalogue (159 entries)

en: JPEG, PNG, & WebP optimization
fr: Optimisation JPEG, PNG et WebP

note: Plugin Name of the plugin
en: TinyPNG - JPEG, PNG & WebP image compression
fr: TinyPNG

en: No thanks, continue anyway
fr: Non merci, continuer quand même

en: Upgrade your account now to compress your entire media library.
fr: Mettez à niveau votre compte pour compresser l’ensemble de votre médiathèque.

en: Upgrade account
fr: Mettre à niveau votre compte

en: Remove all limitations? Visit your TinyPNG dashboard to upgrade your account.
fr: Retirer toutes les limitations ? Visitez votre tableau de bord TinyPNG pour mettre à niveau votre compte.

note: translators: %s: number of remaining credits
en: You are on a <strong>free plan</strong> with <strong>%s compressions left</strong> this month.
fr: Vous êtes sur un <strong>compte gratuit</strong> avec <strong>%s compressions restantes</strong> ce mois-ci.

en: You have activated multiple image optimization plugins. This may lead to unexpected results. The following plugins were detected:
fr: Vous avez activé plusieurs extensions d’optimisation d’image. Cela peut entraîner des résultats inattendus. Les extensions suivantes ont été détectées :

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Select image sizes to be compressed
fr: Sélectionnez les tailles d’image à compresser

en: Image sizes
fr: Tailles d’image

en: New image uploads
fr: Nouveaux téléversements d’image

en: Tinify account
fr: Compte Tinify

en: You have reached your free limit this month.
fr: Vous avez atteint votre limite de gratuité ce mois-ci.

en: For compression to work you will need to configure WP Offload S3 to keep a copy of the images on the server.
fr: Pour que la compression fonctionne, vous devrez configurer WP Offload S3 pour conserver une copie des images sur le serveur.

en: Warning
fr: Avertissement

en: Resizing takes <strong>1 additional compression</strong> for each image that is larger.
fr: Le redimensionnement prend <strong>1 compression supplémentaire </strong> pour chaque image plus grande.

en: <strong>Save space</strong> by setting a maximum width and height for all images uploaded.
fr: <strong>Économisez de l’espace</strong> en définissant une largeur et une hauteur maximale pour toutes les images téléversées.

en: Resize the original image
fr: Redimensionner l’image originale

en: Remember each selected size counts as a compression.
fr: Notez bien que chaque taille sélectionnée compte comme une compression.

en: Manually select the images you want to compress in the media library.
fr: Sélectionnez manuellement les images que vous voulez compresser dans la médiathèque.

en: Do not compress new images automatically
fr: Ne pas compresser automatiquement les nouvelles images.

en: Uploads will take longer, but provides higher compatibility with other plugins.
fr: Les téléversements prendront plus de temps, mais offrent une plus grande compatibilité avec les autres extensions.

en: Compress new images during upload
fr: Compresser les nouvelles images pendant le téléversement

en: This is the fastest method, but can cause issues with some image related plugins.
fr: C’est la méthode la plus rapide, mais cela peut provoquer des problèmes avec quelques extensions liées aux images.

en: Compress new images in the background (Recommended)
fr: Compresser les nouvelles images en arrière-plan (recommandé)

en: When should new images be compressed?
fr: Quand les nouvelles images doivent-elles être compressées ?

note: translators: %s: link saying settings
en: The %s have moved.
fr: Les %s ont déménagé.

en: settings
fr: réglages

en: We noticed that curl_exec is disabled in your PHP configuration. Please update this setting for the best experience.
fr: Nous avons remarqué que curl_exec est désactivé dans votre configuration PHP. Veuillez mettre à jour ce réglage pour une meilleure expérience.

en: We noticed that cURL is not available. For the best experience we recommend to make sure cURL is available.
fr: Nous avons remarqué que cURL n’est pas disponible. Pour une expérience optimale, nous vous recommandons de vous assurer que cURL est disponible.

note: translators: %s: details of outdated platform
en: You are using an outdated platform (%s).
fr: Vous utilisez une plate-forme obsolète (%s).

en: and curl_exec disabled
fr: et curl_exec désactivé

en: without curl
fr: sans curl

note: translators: %s: curl version
en: with curl %s
fr: avec curl %s

en: Deactivate
fr: Désactiver

note: translators: %s: link saying TinyPNG developer section
en: If needed you can go to the %s to retrieve it.
fr: Si nécessaire, vous pouvez aller dans la %s pour le récupérer.

en: API dashboard
fr: Tableau de bord API

note: translators: %s: savings percentage
en: You have <strong>saved %s</strong> of your media library size.
fr: Vous avez <strong>économisé %s </strong> sur la taille de votre bibliothèque de médias.

note: translators: %1$d %2$s: number of image sizes, %3$s: link saying upgrade here
en: If you wish to compress more than <strong>%1$d %2$s</strong> a month and you are still on a free account %3$s.
fr: Si vous souhaitez compresser plus de <strong>%1$d %2$s</strong> par mois et que vous êtes encore sur un compte gratuit %3$s.

note: translators: %s: bulk optimization page
en: If you like you can to optimize your whole library in one go with the %s page.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez optimiser toute votre médiathèque en une seule fois avec la page %s.

note: translators: %s: friendly user name
en: Hi %s, you haven’t compressed any images in your media library.
fr: Bonjour %s, vous n’avez pas compressé d’image dans votre médiathèque.

note: translators: %1$dx%2$d: resized image width x height
en: (resized to %1$dx%2$d)
fr: (redimensionné à %1$dx%2$d)

note: translators: %s: bulk optimization title
en: bulk optimization
fr: Optimisation groupée

note: translators: %s: bulk optimization title translators: %s: bulk optimization link
en: Start the %s to optimize the remainder of your library.
fr: Commencez l’%s pour optimiser le reste de votre médiathèque.

en: You do not seem to have uploaded any JPEG, PNG or WebP images yet.
fr: Vous ne semblez pas avoir déjà téléversé d’images JPEG, PNG et WebP.

en: This page is designed to bulk optimize all your images.
fr: Cette page est conçue pour optimiser en masse toutes vos images.

en:  upgrade here
fr: mettez à niveau ici

en: image sizes
fr: tailles d’image

en: here
fr: ici

note: translators: %s: link to settings page saying here
en: You can change these settings %s.
fr: Vous pouvez modifier ces réglages %s.

en: Notice that the WP Retina 2x sizes will not be compressed using this page. You will need to bulk generate the retina sizes separately from the WP Retina 2x page.
fr: Notez que les tailles WP Retina 2x ne seront pas compressées en utilisant cette page. Vous aurez besoin de générer en masse les tailles rétina séparément depuis la page WP Retina 2x.

note: translators: %s: friendly user name
en: %s, you are doing good.
fr: %s, vous vous débrouillez bien !

note: translators: %s: friendly user name
en: %s, you are doing great!
fr: %s, vous vous débrouillez très bien !

note: translators: %s: friendly user name
en: %s, this is great! Your entire library is optimized!
fr: %s, c’est génial ! L’ensemble de votre bibliothèque est optimisée !

en: Each retina size will count as an additional compression.
fr: Chaque taille rétina comptera comme une compression supplémentaire.

en: If selected, retina sizes will be compressed when generated by WP Retina 2x
fr: Si sélectionnées, les tailles rétina seront compressées quand elles seront générées par WP Retina 2x

en: WP Retina 2x sizes
fr: Tailles WP Retina 2x

note: translators: %1$.0f%%: savings percentage, %2$s: total file size savings
en: Total savings %1$.0f%% (%2$s)
fr: Gains totaux de %1$.0f%% (%2$s)

en: Size is not in use
fr: Taille non utilisée

en: Not present
fr: Absent

note: translators: %s human friendly time difference
en: %s ago
fr: il y a %s

note: translators: %s: name of similar thumbnail size
en: Same file as "%s"
fr: Fichier identique à « %s »

en: (not in use)
fr: (inactif)

en: Details
fr: Détails

note: translators: %.0f%: savings percentage translators: %.0f%%: savings percentage
en: Total savings %.0f%%
fr: Total des gains : %.0f%%

note: translators: %d: number of compressed sizes
en: <strong>%d</strong> size compressed | <strong>%d</strong> sizes compressed
fr[0]: <strong>%d</strong> taille compressée
fr[1]: <strong>%d</strong> tailles compressées

en: Current Size
fr: Taille actuelle

en: Initial Size
fr: Taille initiale

en: current size
fr: taille actuelle

en: initial size
fr: taille initiale

en: image size optimized | image sizes optimized
fr[0]: taille d’image optimisée
fr[1]: tailles d’image optimisées

en: Statistics based on all available JPEG, PNG, and WebP images in your media library.
fr: Les statistiques sont basées sur toutes les images JPEG, PNG et WebP disponibles dans votre médiathèque.

en: Total Savings
fr: Total des gains

en: For the plugin to do the work, you need to keep this page open. But no worries: when stopped, you can continue where you left off!
fr: Pour que l’extension fonctionne, vous devez garder cette page ouverte. Mais pas de soucis : en cas de pause, vous pourrez continuer là où vous en étiez !

en: Estimated <br> cost
fr: Coût <br> estimé

note: translators: %1$s: number of sizes that can be optimised, %2$s number of images translators: %s: number of optimizable sizes and number of uploaded images
en: With your current settings you can still optimize %1$s image sizes from your %2$s uploaded JPEG, PNG, and WebP images.
fr: Avec vos réglages actuels vous pouvez toujours optimiser %1$s tailles d’image à partir de vos %2$s images JPEG, PNG et WebP téléversées.

en: Uploaded <br> images
fr: Images <br> mises en ligne

en: Here you can start optimizing your entire library. Press the big button to start improving your website speed instantly!
fr: Ici, vous pouvez commencer à optimiser l’ensemble de votre médiathèque. Cliquez sur le gros bouton pour améliorer la vitesse de votre site instantanément !

note: translators: %1$d%2$s: percentage optimised
en: %1$d%2$s of your image library is optimized.
fr: %1$d%2$s de votre médiathèque est optimisé.

en: Based on your current settings, nothing will be optimized. There are no active sizes selected for optimization.
fr: Sur la base de vos réglages actuels, rien ne sera optimisé. Il n’y a pas de tailles actives sélectionnées pour l’optimisation.

en: Available Images
fr: Images disponibles

en: Cancelling
fr: Annulation

en: Optimizing
fr: Optimisation

en: Start Bulk Optimization
fr: Démarrer l’optimisation en masse

en: savings
fr: de gains

en: Retrieving account status
fr: Récupération de l’état du compte

en: Enter your API key.
fr: Saisissez votre clé d’API.

en: Configure your account
fr: Configurez votre compte

note: translators: %s: link saying API dashboard
en: Enter your API key. Go to your %s to retrieve it.
fr: Saisissez votre clé d’API. Allez dans votre %s pour la récupérer.

en: Already have an account?
fr: Vous avez déjà un compte ?

en: Register Account
fr: Créer un compte

en: Provide your name and email address to start optimizing images.
fr: Saisissez votre nom et votre adresse e-mail pour commencer l’optimisation des images.

en: Register new account
fr: Créer un nouveau compte

en: Cancel
fr: Annuler

en: Save
fr: Enregistrer

note: translators: %s: link saying API dashboard
en: Enter your API key. If you have lost your key, go to your %s to retrieve it.
fr: Saisissez votre clé d’API. Si vous l’avez perdue, allez dans votre %s pour la récupérer.

en: Change your API key
fr: Modifiez votre clé API

en: Change API key
fr: Modifier la clé de l’API

en: Your account is connected
fr: Votre compte est connecté

en: Please enter your email address
fr: Veuillez saisir votre adresse e-mail

en: Please enter your name
fr: Veuillez saisir votre nom

en: Preserve GPS location in the original image
fr: Conserver la localisation GPS de l’image d’origine

en: Preserve copyright information in the original image
fr: Conserver les informations de copyright de l’image d’origine

en: (JPEG only)
fr: (JPEG seulement)

en: Preserve creation date and time in the original image
fr: Conserver la date et l’heure de création de l’image d’origine

en: Please activate your account to start compressing images.
fr: Veuillez activer votre compte pour commencer la compression d’images.

en: Please register or provide an API key to start compressing images.
fr: Veuillez vous inscrire ou saisir une clé d’API pour commencer la compression des images.

en: You don't have permission to upload files.
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour téléverser des fichiers.

en: Show more details
fr: Afficher plus de détails

en: Status
fr: État

en: Current size
fr: Taille actuelle

en: Initial size
fr: Taille initiale

en: Sizes optimized
fr: Tailles optimisées

en: File
fr: Fichier

en: compressed
fr: compressée(s)

en: Cancelled
fr: Annulé

en: No action taken
fr: Aucune action effectuée

en: Bulk Optimization
fr: Optimisation en masse

en: Not configured to be compressed
fr: Non configurée pour être compressée

en: Not compressed
fr: Non compressée

en: Combined
fr: Combiné

en: (file removed)
fr: (fichier supprimé)

en: (modified after compression)
fr: (modifié après compression)

en: Compressed
fr: Compressée

en: Original
fr: Originale

en: Size
fr: Taille

note: translators: %s is the image filename
en: Compression details for %s
fr: Détails de la compression pour %s

en: Compress
fr: Compresser

en: Latest error
fr: Dernière erreur

note: translators: %d: number of sizes to be compressed
en: %d size to be compressed | %d sizes to be compressed
fr[0]: %d taille à compresser
fr[1]: %d tailles à compresser

note: translators: %s: number of compressions
en: You have made %s compressions this month.
fr: Vous avez effectué %s compressions ce mois-ci.

en: API status could not be checked, enable cURL for more information
fr: Le statut de l’API n’a pas pu être vérifié, activez cURL pour plus d’informations

en: Connection unsuccessful
fr: Échec de la connexion

note: translators: %s: link saying TinyPNG API account
en: Upgrade your %s if you like to compress more images.
fr: Mettez à jour votre %s si vous souhaitez compresser plus d’images.

en: TinyPNG API account
fr: Compte API de TinyPNG

en: Max Height
fr: Hauteur maximale

en: Max Width
fr: Largeur maximale

en: Enable compression of the original image size for more options.
fr: Activez la compression de l’image d’origine pour plus d’options.

note: translators: %1$s: number of images
en: With these settings you can compress <strong>at least %1$s images</strong> for free each month.
fr: Avec ces réglages, vous pouvez compresser <strong>au moins %1$s images</strong> gratuitement chaque mois.

en: With these settings no images will be compressed.
fr: Avec ces réglages, aucune image ne sera compressée.

en: overwritten by compressed image
fr: écrasée par l’image compressée

en: TinyPNG developer section
fr: Section Développeur de TinyPNG

note: translators: %s: wp-config.php
en: The API key has been configured in %s
fr: La clé API a été configurée dans %s

en: Savings
fr: Gains

en: Original image
fr: Image originale

en: Could not find metadata of media file.
fr: Impossible de trouver les métadonnées du fichier média.

en: Not a valid media file.
fr: Fichier média non valide.

en: Waiting
fr: En attente

en: out of
fr: de

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Error
fr: Erreur

en: compressing
fr: compression

en: Compressing
fr: Compression en cours

en: Compress Images
fr: Compresser les images

en: All images are processed
fr: Toutes les images ont été traitées

en: Settings
fr: Réglages

en: Dismiss
fr: Ignorer

note: Description of the plugin
en: Speed up your website. Optimize your JPEG, PNG, and WebP images automatically with TinyPNG.
fr: Accélérez votre site. Optimisez vos images JPEG, PNG et WebP automatiquement avec TinyPNG.
