en to ru translation catalogue (168 entries)

en: Troubleshooting
ru: Устранение проблем

en: Enable logging
ru: Включить ведение журнала

en: Conversion
ru: Переход

en: Convert
ru: Преобразовать

en: Format
ru: Формат

en: Write a review
ru: Написать отзыв

en: JPEG, PNG, & WebP optimization
ru: Оптимизация JPEG, PNG и WebP

note: Plugin Name of the plugin
en: TinyPNG - JPEG, PNG & WebP image compression
ru: TinyPNG — сжатие изображений JPEG, PNG и WebP

en: No thanks, continue anyway
ru: Нет спасибо, продолжить в любом случае

en: Upgrade account
ru: Улучшить статус учетной записи

note: translators: %s: number of remaining credits
en: You are on a <strong>free plan</strong> with <strong>%s compressions left</strong> this month.
ru: Вы используйте <strong>бесплатный тариф</strong> с <strong>%s оставшихся запросов на сжатие</strong> в этом месяце.

en: Remove all limitations? Visit your TinyPNG dashboard to upgrade your account.
ru: Хотите убрать ограничения? Зайдите в консоль TinyPNG для улучшения статуса учетной записи.

en: Upgrade your account now to compress your entire media library.
ru: Улучшите вашу учетную запись для сжатия вашей медиатеки полностью.

en: You have activated multiple image optimization plugins. This may lead to unexpected results. The following plugins were detected:
ru: Вы активировали несколько плагинов оптимизации изображений. Это может привести к неожиданным результатам. Были обнаружены следующие плагины:

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Warning
ru: Предупреждение

en: settings
ru: настройки

en: Do not compress new images automatically
ru: Не сжимать новые изображения автоматически

en: Select image sizes to be compressed
ru: Выбор размеров изображений для сжатия

en: Image sizes
ru: Размеры изображений

en: New image uploads
ru: Загрузка новых изображений

en: Tinify account
ru: Учётная запись Tinify

en: You have reached your free limit this month.
ru: Вы достигли бесплатного лимита в этом месяце.

en: Resize the original image
ru: Изменение размера исходного изображения

en: Manually select the images you want to compress in the media library.
ru: Выберите изображения, которые вы хотите сжать в медиатеке вручную .

en: Uploads will take longer, but provides higher compatibility with other plugins.
ru: Загрузка займет больше времени, но обеспечит более высокую совместимость с другими плагинами.

en: Compress new images during upload
ru: Сжатие новых изображений во время загрузки

en: This is the fastest method, but can cause issues with some image related plugins.
ru: Это самый быстрый способ, но может вызывать проблемы с некоторыми  плагинами, связанными с обработкой изображений.

en: Compress new images in the background (Recommended)
ru: Сжатие новых изображений в фоновом режиме (рекомендуется)

en: When should new images be compressed?
ru: Когда следует сжимать новые изображения?

note: translators: %s: link saying settings
en: The %s have moved.
ru: %s перемещены.

en: We noticed that curl_exec is disabled in your PHP configuration. Please update this setting for the best experience.
ru: Мы заметили, что curl_exec отключен в вашей конфигурации PHP. Обновите эту настройку для получения наилучших результатов.

en: We noticed that cURL is not available. For the best experience we recommend to make sure cURL is available.
ru: Мы заметили, что cURL недоступен. Для лучшего результата мы рекомендуем убедиться, в доступности cURL.

note: translators: %s: details of outdated platform
en: You are using an outdated platform (%s).
ru: Вы используете устаревшую платформу (%s).

en: and curl_exec disabled
ru: и curl_exec отключен

en: without curl
ru: без curl

en: Deactivate
ru: Деактивировать

note: translators: %s: curl version
en: with curl %s
ru: с curl %s

en: Resizing takes <strong>1 additional compression</strong> for each image that is larger.
ru: Изменение размера занимает <strong> 1 дополнительное сжатие </strong> для каждого изображения, которое больше

en: <strong>Save space</strong> by setting a maximum width and height for all images uploaded.
ru: <strong> Сохранить место </strong>, установив максимальную ширину и высоту для всех загруженных изображений.

en: Remember each selected size counts as a compression.
ru: Учитывайте, что каждый из выбранных размеров каждого файла считается как сжатие.

en: WordPress generates resized versions of every image. Choose which sizes to compress.
ru: WordPress создает версии каждого изображения с измененным размером. Пожалуйста, выберите, какие размеры необходимо сжать.

note: translators: %s: link saying TinyPNG developer section
en: If needed you can go to the %s to retrieve it.
ru: При необходимости вы можете перейти к%s для его получения.

en: API dashboard
ru: Панель управления API

note: translators: %1$d %2$s: number of image sizes, %3$s: link saying upgrade here
en: If you wish to compress more than <strong>%1$d %2$s</strong> a month and you are still on a free account %3$s.
ru: Если вы хотите сжать более <strong>%1$d %2$s </strong> в месяц, и вы все еще пользуетесь на бесплатным аккаунтом %3$s.

note: translators: %s: savings percentage
en: You have <strong>saved %s</strong> of your media library size.
ru: У вас есть <strong> сохраненный %s </strong> размер вашей медиабиблиотеки.

note: translators: %s: bulk optimization page
en: If you like you can to optimize your whole library in one go with the %s page.
ru: При желании, вы можете оптимизировать всю свою библиотеку за один раз на странице %s.

note: translators: %s: friendly user name
en: Hi %s, you haven’t compressed any images in your media library.
ru: Привет, %s, вы не сжали изображения в медиатеке.

en: This page is designed to bulk optimize all your images.
ru: Эта страница предназначена для массовой оптимизации всех ваших изображений.

note: translators: %s: bulk optimization title
en: bulk optimization
ru: массовая оптимизация

note: translators: %1$dx%2$d: resized image width x height
en: (resized to %1$dx%2$d)
ru: (изменено до %1$dx%2$d)

note: translators: %s: bulk optimization title translators: %s: bulk optimization link
en: Start the %s to optimize the remainder of your library.
ru: Запустите %s, чтобы оптимизировать оставшуюся часть вашей библиотеки.

en: You do not seem to have uploaded any JPEG, PNG or WebP images yet.
ru: Похоже, вы еще не загрузили изображения в формате JPEG, PNG или WebP.

note: translators: %s: friendly user name
en: %s, this is great! Your entire library is optimized!
ru: %s, это великолепно! Вся ваша библиотека оптимизирована!

en: here
ru: здесь

note: translators: %s: friendly user name
en: %s, you are doing great!
ru: %s, вы прекрасно справляетесь!

note: translators: %s: friendly user name
en: %s, you are doing good.
ru: %s, неплохо.

en: WP Retina 2x sizes
ru: WP Retina 2x размеры

en: If selected, retina sizes will be compressed when generated by WP Retina 2x
ru: Если выбрано, то изображения создаваемые плагином WP Retina 2x будут сжиматься.

en:  upgrade here
ru: обновить здесь

en: image sizes
ru: размеры изображения

note: translators: %s: link to settings page saying here
en: You can change these settings %s.
ru: Вы можете изменить эти настройки %s.

en: Notice that the WP Retina 2x sizes will not be compressed using this page. You will need to bulk generate the retina sizes separately from the WP Retina 2x page.
ru: Обратите внимание, что размеры WP Retina 2x не будут сжаты с использованием этой страницы. Вам необходимо будет сгенерировать размеры отдельно от страницы WP Retina 2x.

en: Each retina size will count as an additional compression.
ru: Каждый размер для дисплеев retina будет считаться дополнительным сжатием.

en: Current size
ru: Текущий размер

en: Initial size
ru: Начальный размер

en: File
ru: Файл

en: compressed
ru: сжато

en: Cancelled
ru: Отменено

en: Cancel
ru: Отмена

en: Save
ru: Сохранить

en: Please activate your account to start compressing images.
ru: Пожалуйста, активируйте ваш аккаунт, чтобы начать сжимать изображения

en: Please register or provide an API key to start compressing images.
ru: Пожалуйста, зарегистрируйтесь или предоставьте API-ключ, чтобы начать сжимать изображения

en: Bulk Optimization
ru: Массовая оптимизация

en: (JPEG only)
ru: (только JPEG)

en: Start Bulk Optimization
ru: Начать массовую оптимизацию

en: Estimated <br> cost
ru: Приблизительная <br> стоимость

en: Total Savings
ru: Общая экономия

en: current size
ru: текущий размер

en: initial size
ru: начальный размер

en: Details
ru: Детали

en: Register new account
ru: Регистрация нового аккаунта

note: translators: %s: link saying API dashboard
en: Enter your API key. Go to your %s to retrieve it.
ru: Введите ваш API-ключ. Перейдите в %s, чтобы получить его.

en: Change your API key
ru: Смена API-ключа

en: Retrieving account status
ru: Получение статуса аккаунта

en: Available Images
ru: Доступные изображения

en: Optimizing
ru: Оптимизация

en: Cancelling
ru: Отменяется

en: Status
ru: Состояние

en: savings
ru: экономия

en: Uploaded <br> images
ru: Изображений <br> загружено

note: translators: %1$d%2$s: percentage optimised
en: %1$d%2$s of your image library is optimized.
ru: Оптимизировано %d%% вашей библиотеки изображений.

note: translators: %1$.0f%%: savings percentage, %2$s: total file size savings
en: Total savings %1$.0f%% (%2$s)
ru: Всего сэкономлено %.0f%% (%s)

note: translators: %.0f%: savings percentage translators: %.0f%%: savings percentage
en: Total savings %.0f%%
ru: Всего сэкономлено

en: image size optimized | image sizes optimized
ru[0]: размер сжат
ru[1]: размера сжато
ru[2]: размеров сжато

en: Initial Size
ru: Начальный размер

en: (not in use)
ru: (не используется)

note: translators: %s human friendly time difference
en: %s ago
ru: %s назад

en: Not present
ru: Отсутствует

en: Size is not in use
ru: Размер не используется

note: translators: %d: number of compressed sizes
en: <strong>%d</strong> size compressed | <strong>%d</strong> sizes compressed
ru[0]: <strong>%d</strong> размер сжат
ru[1]: <strong>%d</strong> размера сжато
ru[2]: <strong>%d</strong> размеров сжато

note: translators: %s: name of similar thumbnail size
en: Same file as "%s"
ru: Такой же файл, как "%s"

en: Preserve GPS location in the original image
ru: Сохранять местоположение GPS в исходном изображении

en: Preserve copyright information in the original image
ru: Сохранять информацию об авторских правах в исходном изображении

en: Preserve creation date and time in the original image
ru: Сохранить дату и время создания в исходном изображении

en: You don't have permission to upload files.
ru: У вас нет разрешения на загрузку файлов.

en: Show more details
ru: Показать больше информации

en: Sizes optimized
ru: Оптимизированные размеры

en: No action taken
ru: Никаких действий не предпринято

en: Current Size
ru: Текущий Размер

en: Based on your current settings, nothing will be optimized. There are no active sizes selected for optimization.
ru: На основе текущих настроек ничего не будет оптимизировано. Для оптимизации не выбрано активных размеров.

en: Here you can start optimizing your entire library. Press the big button to start improving your website speed instantly!
ru: Здесь вы можете запустить оптимизацию всей вашей библиотеки. Нажмите большую кнопку, чтобы прямо сейчас начать улучшать скорость загрузки вашего сайта!

en: Configure your account
ru: Настройка учетной записи

en: Already have an account?
ru: Уже есть учетная запись?

en: Register Account
ru: Регистрация Аккаунта

en: Provide your name and email address to start optimizing images.
ru: Укажите свое имя и адрес электронной почты, чтобы начать оптимизацию изображений.

en: Change API key
ru: Изменить API-ключ

note: translators: %s: link saying API dashboard
en: Enter your API key. If you have lost your key, go to your %s to retrieve it.
ru: Введите свой API-ключ. Если вы потеряли свой ключ, перейдите к своему %s, чтобы его восстановить.

en: Your account is connected
ru: Ваша учетная запись подключена

en: Please enter your email address
ru: Пожалуйста, введите Ваш адрес электронной почты

en: Please enter your name
ru: Пожалуйста, введите Ваше имя

en: Enter your API key.
ru: Введите Ваш API-ключ.

en: For the plugin to do the work, you need to keep this page open. But no worries: when stopped, you can continue where you left off!
ru: Оставьте страницу открытой, чтобы плагин выполнял работу. Не беспокойтесь: если работа прервется, вы сможете продолжить с того момента, где вы остановились!

en: Statistics based on all available JPEG, PNG, and WebP images in your media library.
ru: Статистика основана на доступных в библиотеке JPEG- и PNG-изображениях.

note: translators: %1$s: number of sizes that can be optimised, %2$s number of images translators: %s: number of optimizable sizes and number of uploaded images
en: With your current settings you can still optimize %1$s image sizes from your %2$s uploaded JPEG, PNG, and WebP images.
ru: С текущими настройками вы все еще можете оптимизировать %1$s размеров изображений из %2$s загруженных изображений JPEG, PNG и WebP.

en: These sizes are currently activated for optimization:
ru: Эти размеры в настоящее время активированы для оптимизации:

en: Not compressed
ru: Не сжато

en: Not configured to be compressed
ru: Не настроен для сжатия

en: Combined
ru: Всего

en: (file removed)
ru: (файл удален)

en: (modified after compression)
ru: (изменен после сжатия)

en: Original
ru: Оригинал

en: Compressed
ru: Сжатый

en: Date
ru: Дата

en: API status could not be checked, enable cURL for more information
ru: Статус API не может быть проверен, активируйте cURL для более подробной информации

en: TinyPNG API account
ru: API аккаунт TinyPNG

en: Latest error
ru: Последняя ошибка

en: Compress
ru: Сжать

note: translators: %s is the image filename
en: Compression details for %s
ru: Детали сжатия %s

note: translators: %s: link saying TinyPNG API account
en: Upgrade your %s if you like to compress more images.
ru: Обновите ваш %s, если желаете сжимать больше изображений.

en: Size
ru: Размер

note: translators: %d: number of sizes to be compressed
en: %d size to be compressed | %d sizes to be compressed
ru[0]: %d размер для сжатия
ru[1]: %d размера для сжатия
ru[2]: %d размеров для сжатия

note: translators: %s: number of compressions
en: You have made %s compressions this month.
ru: В этом месяце вы сделали %s сжатий.

en: Connection unsuccessful
ru: Неудачное подключение

en: Max Height
ru: Макс. высота

en: Savings
ru: Результат

note: translators: %s: wp-config.php
en: The API key has been configured in %s
ru: Ключ API был настроен в %s

en: Max Width
ru: Макс. ширина

en: Enable compression of the original image size for more options.
ru: Включите сжатие исходного изображения для большего числа опций.

en: overwritten by compressed image
ru: перезаписано сжатым изображением

en: Original image
ru: Исходное изображение

note: translators: %1$s: number of images
en: With these settings you can compress <strong>at least %1$s images</strong> for free each month.
ru: С этими настройками, вы можете сжимать бесплатно, <strong>по крайней мере, %1$s изображений</strong> каждый месяц.

en: TinyPNG developer section
ru: Раздел разработчика TinyPNG

en: With these settings no images will be compressed.
ru: С такими настройками изображения сжиматься не будут.

en: Compression
ru: Сжатие

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: out of
ru: из

en: Waiting
ru: Ожидание

en: Not a valid media file.
ru: Недопустимый мультимедиа файл.

en: Could not find metadata of media file.
ru: Не удалось найти метаданные мультимедиа файлов.

en: All images are processed
ru: Все изображения обработаны

en: Compress Images
ru: Сжать изображения

en: Error
ru: Ошибка

en: compressing
ru: сжатие

en: Compressing
ru: Сжатие

en: Settings
ru: Функции

en: Dismiss
ru: Пропустить

note: Description of the plugin
en: Speed up your website. Optimize your JPEG, PNG, and WebP images automatically with TinyPNG.
ru: Ускорьте ваш сайт. Автоматически оптимизируйте изображения JPEG и PNG с помощью TinyPNG.
